1
00:02:01,667 --> 00:02:04,322
டாக்டர், நீங்கள் நல்லது
பாருங்கள்!

2
00:02:06,846 --> 00:02:12,374
இங்கே வா, அன்பே.
பிரச்சனை இல்லை, நாங்கள் போகிறோம்
உன்னை சீக்கிரம் சரி செய், சரியா?

3
00:02:12,417 --> 00:02:14,115
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

4
00:02:16,639 --> 00:02:19,424
அவள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்திருக்கிறாள்.
இரத்தமாற்றம் அமைப்போம்

5
00:02:19,468 --> 00:02:21,470
மற்றும் எனக்கு பத்து சிசிகள் கிடைக்கும்
சைலோகேயின்.

6
00:02:21,513 --> 00:02:24,908
- நாங்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டோம்.
- அதை லிடோகைன் செய்யுங்கள்.

7
00:02:27,128 --> 00:02:30,348
- பொருட்கள் பற்றி என்ன?
- அவர்கள் கட்டுகளை மட்டுமே அனுப்பினார்கள்.

8
00:02:30,392 --> 00:02:32,481
சில கிருமி நாசினிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

9
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

10
00:02:42,317 --> 00:02:44,319
டாக்டர் மேட்லி?

11
00:02:44,362 --> 00:02:47,539
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
வரிசையில். நாங்கள் இங்கே காப்புப் பிரதி எடுத்துள்ளோம்.

12
00:02:47,583 --> 00:02:50,673
நான் இங்கே இல்லை
மருத்துவ கவனிப்புக்காக.

13
00:02:50,716 --> 00:02:52,849
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

14
00:02:52,892 --> 00:02:55,199
சரி, நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
நான் சதுப்பு நிலையில் இருக்கிறேன்
இப்போது, திரு...

15
00:02:55,243 --> 00:02:58,507
டாக்டர். டாக்டர் கார்ல் வெசிங்கர்.

16
00:02:58,550 --> 00:03:01,292
எங்கள் நிறுவனம் அனுப்பி வருகிறது
நீங்கள் இப்போது ஒரு வருடத்திற்கு சப்ளை செய்கிறீர்கள்.

17
00:03:01,336 --> 00:03:03,338
- அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
- நன்றி.

18
00:03:03,381 --> 00:03:07,037
சரியா? எனவே, மருத்துவர்,

19
00:03:07,081 --> 00:03:08,952
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

20
00:03:08,996 --> 00:03:10,910
எனக்கு தான் வேண்டும்
உங்கள் நேரத்தின் இரண்டு நிமிடங்கள்.

21
00:03:10,954 --> 00:03:12,782
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
வருத்தப்பட மாட்டேன்.

22
00:03:12,825 --> 00:03:14,175
என்று நினைக்கிறேன்
நான் உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

23
00:03:14,218 --> 00:03:17,047
ஓ, இல்லை, ஆஷ்.
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

24
00:03:17,091 --> 00:03:18,744
இன்னும் இல்லை.

25
00:03:18,788 --> 00:03:21,225
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

26
00:03:21,269 --> 00:03:24,228
இது வேலை.

27
00:03:35,109 --> 00:03:38,590
கடிகாரம் ஒலிக்கிறது டாக்டர்.
நான் எல்லாம் காதுகள்.

28
00:03:38,634 --> 00:03:41,419
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.

29
00:03:41,463 --> 00:03:45,293
அந்த முட்டாள்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினர்
எந்த துப்பும் இல்லை
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்.

30
00:03:45,336 --> 00:03:48,078
டாக்டர் வெசிங்கர், நான் உண்மையில்
பேச நேரம் இல்லை
அதைப் பற்றி.

31
00:03:48,122 --> 00:03:50,689
அவர்கள் உங்களை கேலிக்கூத்தாக்கினார்கள்.

32
00:03:50,733 --> 00:03:55,912
ஒரு தொகுக்கப்பட்ட நொதி
இருந்து ஒரு வண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மழைக்காடுகளின் இதயம்,

33
00:03:55,955 --> 00:04:00,482
வலுப்படுத்தும் திறன் கொண்டது
மனித நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு
கிட்டத்தட்ட எந்த நோயையும் விரட்ட,

34
00:04:00,525 --> 00:04:04,225
நிமோனியா, டிப்தீரியா,
புற்றுநோய், எய்ட்ஸ்.

35
00:04:04,268 --> 00:04:07,097
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.

36
00:04:07,141 --> 00:04:09,317
சரி...

37
00:04:10,970 --> 00:04:13,973
...என்னால் நிலைப்படுத்த முடியவில்லை
சூத்திரம்.

38
00:04:16,193 --> 00:04:19,414
தவிர, அது தான்
இப்போது ஒரு பொழுதுபோக்கு.

39
00:04:19,457 --> 00:04:23,461
இது எல்லைக்குட்பட்டது என்று நான் கூறுவேன்
ஒரு பொழுதுபோக்கிற்கான ஆவேசம்.

40
00:04:23,505 --> 00:04:27,770
- டாக்டர் மேட்லி.
- அதைத் தொடாதே.

41
00:04:32,514 --> 00:04:35,299
- நேரம் முடிந்துவிட்டது, டாக்டர்.
- இல்லை, இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.

42
00:04:35,343 --> 00:04:37,388
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஆஷ்.

43
00:04:37,432 --> 00:04:40,478
நான் உங்களிடம் சொன்னேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
நான் ஒரு வழி கண்டுபிடித்தேன் என்று

44
00:04:40,522 --> 00:04:44,134
ஒரு தொழுவத்தில் உற்பத்தி செய்ய
உங்கள் நொதியை சூழல்,

45
00:04:44,178 --> 00:04:46,441
ஆனால் பாரிய அளவில்.

46
00:04:53,796 --> 00:04:55,754
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அது சாத்தியமற்றது.

47
00:04:58,453 --> 00:04:59,845
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

48
00:04:59,889 --> 00:05:02,152
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்கள் அணுகுமுறை

49
00:05:02,196 --> 00:05:05,503
கிட்டத்தட்ட இருந்தது.
நீங்கள் தர்க்கரீதியாக இருந்தீர்கள்,

50
00:05:05,547 --> 00:05:09,855
நடைமுறை, ஆனால் வெறும்
மிக சிறிய சிந்தனை.

51
00:05:12,380 --> 00:05:14,033
அதைச் செய்ய வேண்டும்.

52
00:05:15,165 --> 00:05:16,514
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை, ஆஷ்.

53
00:05:16,558 --> 00:05:18,516
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றொரு சீரம் வண்டு.

54
00:05:18,560 --> 00:05:20,214
நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

55
00:05:20,257 --> 00:05:22,129
நீங்கள் ஒரே நபர்
எப்போதாவது பார்த்தவர்.

56
00:05:22,172 --> 00:05:24,609
இது நம்பமுடியாதது.
இதை நான் எப்படி தவறவிட்டேன்?

57
00:05:24,653 --> 00:05:28,004
ஆஷ், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் வீட்டுப் பெயராக இருப்பீர்கள்.

58
00:05:28,047 --> 00:05:30,963
ஒன்றுபட்டால் சரித்திரம் படைக்கலாம்.

59
00:05:31,007 --> 00:05:33,575
நான் மருத்துவமனை நடத்துகிறேன்,
என்னால் சும்மா போக முடியாது.

60
00:05:33,618 --> 00:05:37,666
உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவமனை இருக்கிறது
குறைவான பணியாளர்கள் மற்றும் வழங்கப்படுகின்றன.
நீங்கள் தலைவலியை அரிதாகவே குணப்படுத்த முடியும்.

61
00:05:37,709 --> 00:05:42,236
நீங்கள், ஆஷ்,
நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.

62
00:05:42,279 --> 00:05:44,977
கடைசியாக எப்போது
உனக்கு இரவு தூக்கம் வந்ததா?

63
00:05:46,327 --> 00:05:49,243
இவர்கள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு அர்த்தம், ஆஷ்.

64
00:05:49,286 --> 00:05:53,899
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சிறு குழந்தையாக வளர்க்கப்பட்டது
உள்ளூர் பழங்குடியினரால்.

65
00:05:53,943 --> 00:05:56,206
நீங்கள் பட்டம் பெற்றவுடன்
மருத்துவப் பள்ளி,

66
00:05:56,250 --> 00:05:59,427
நேராக திரும்பி வந்தார். உதவி செய்ய.

67
00:05:59,470 --> 00:06:03,126
கல்வி கற்பதற்கு. காதலிக்க.

68
00:06:04,997 --> 00:06:08,262
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறேன்
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

69
00:06:08,305 --> 00:06:10,916
நாம் வெற்றி பெற்றால், நம்மால் முடியும்
ஒரு டஜன் மருத்துவமனைகளை உருவாக்குங்கள்

70
00:06:10,960 --> 00:06:14,398
நீங்கள் ஒரு மருந்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
ஒரு மில்லியன் உயிர்களை காப்பாற்ற!

71
00:06:14,442 --> 00:06:18,141
மேலும் அதில் என்ன இருக்கிறது
உங்களுக்காக, டாக்டர்?

72
00:06:20,317 --> 00:06:23,190
நான் ஒரு மரபணு விஞ்ஞானி.

73
00:06:23,233 --> 00:06:27,063
நான் என் வாழ்க்கையை கழித்தேன்
சொற்ப சம்பளத்திற்கு வேலை செய்கிறார்கள்.

74
00:06:27,106 --> 00:06:31,981
பயனற்ற சூத்திரங்களை உருவாக்குதல்
மருந்து தயாரிக்க
பணக்கார நிறுவனங்கள்.

75
00:06:36,464 --> 00:06:41,730
இப்போது நான் நிற்கிறேன்
மிகப்பெரிய விளிம்பில்
20 ஆம் நூற்றாண்டின் வெற்றி.

76
00:06:41,773 --> 00:06:44,863
வாழ்க்கையே படுகுழி.

77
00:06:47,823 --> 00:06:50,652
என்னால் ஒருபோதும் எதிர்க்க முடியாது
உள்ளே எட்டிப்பார்க்கிறது.

78
00:06:50,695 --> 00:06:52,871
உங்களால் முடியுமா?

79
00:07:01,619 --> 00:07:04,970
இங்குதான் நான் கண்டேன்
வண்டு முதல் முறை.

80
00:07:52,844 --> 00:07:56,195
இவை பழமையானவை
பெருஷி வேலைப்பாடுகள்.

81
00:08:13,082 --> 00:08:15,084
அது என்ன சொல்கிறது?

82
00:08:18,566 --> 00:08:22,744
"என் வழியாக, சாலை
பாழடைந்த நகரத்திற்கு,

83
00:08:22,787 --> 00:08:26,356
துக்கங்கள் மற்றும் இழந்த படைப்பு.

84
00:08:26,400 --> 00:08:30,839
இதோ மரணம்,
ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது.

85
00:08:30,882 --> 00:08:34,625
எல்லா நம்பிக்கையையும் விடுங்கள், நீங்கள் ...

86
00:08:35,713 --> 00:08:37,976
...என் மூலம் உள்ளே போ."

87
00:08:39,282 --> 00:08:42,241
எவ்வளவு வினோதமான மெலோடிராமாடிக்.

88
00:08:42,285 --> 00:08:45,288
நான் அவர்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்
மூடநம்பிக்கைகள்.

89
00:08:45,332 --> 00:08:49,292
குறிப்பிடத்தக்க மூடநம்பிக்கைகள்
உண்மையை ஒத்திருக்கிறது.

90
00:08:49,336 --> 00:08:51,512
ஆஷ், நான் நினைக்கிறேன்
இங்கே நிறுத்த வேண்டும்.

91
00:08:51,555 --> 00:08:55,994
தயவுசெய்து, என் நண்பரே,
உங்கள் அச்சங்களை நான் மதிக்கிறேன்.

92
00:08:56,038 --> 00:09:01,043
ஆனால் 20 ஆம் நூற்றாண்டு
ஒரு சிகிச்சை தேவை.

93
00:09:01,086 --> 00:09:04,438
மேலும் அது பொய்யாக இருக்கலாம்
இந்த கதவுக்கு பின்னால்.

94
00:09:30,377 --> 00:09:33,467
தள்ளுவோம்.

95
00:11:30,584 --> 00:11:34,718
ஒரு பழங்கால அரக்கனின் ஆலயம்
அவர்கள் வழிபட்டனர்.

96
00:11:34,762 --> 00:11:37,634
பலகாவ்.

97
00:11:38,766 --> 00:11:40,463
கேள்.

98
00:12:34,648 --> 00:12:36,737
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

99
00:12:37,476 --> 00:12:39,043
இல்லை!

100
00:12:52,404 --> 00:12:55,886
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

101
00:13:04,373 --> 00:13:08,029
- ஆ!

102
00:13:45,066 --> 00:13:47,938
ரெய்ன்ஹார்ட்,
பகுதியை பாதுகாக்க.

103
00:13:47,982 --> 00:13:51,420
ஆம், ஐயா!
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்! எனக்கு வேண்டும்
பொருட்களை சரிபார்க்க!

104
00:13:51,463 --> 00:13:53,509
நாங்கள் பகுதியைப் பாதுகாக்கிறோம்,
பின்னர் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்!

105
00:13:53,552 --> 00:13:55,119
வா, போகலாம்!

106
00:14:21,276 --> 00:14:23,365
நான் எதையும் தொடவில்லை
புதைக்கப்பட்ட இடத்தில்.

107
00:14:23,408 --> 00:14:27,064
நான் உள்ளூர் பழங்குடிகளைப் பெற்றுள்ளேன்
கற்களை வழியில் மீட்டமைக்க
அவர்கள் கூறப்படும்.

108
00:14:27,108 --> 00:14:31,634
செதுக்கல்கள் மூலம் ஆராய,
அவர்கள் குறைந்தபட்சம் என்று நான் கூறுவேன்
2,000 ஆண்டுகள் பழமையானது.

109
00:14:31,678 --> 00:14:37,161
- நாங்கள் அங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

110
00:15:21,771 --> 00:15:23,207
எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

111
00:16:04,727 --> 00:16:07,034
அழகாக இருக்கிறது.

112
00:16:08,557 --> 00:16:11,299
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது எலும்புகள்
சிட்டினால் ஆனவை.

113
00:16:11,342 --> 00:16:13,997
ஒரு பூச்சியின் வெளிப்புற எலும்புக்கூடு போல.

114
00:16:14,041 --> 00:16:17,696
இந்த எலும்புக்கூடு கிடைத்துள்ளது
பூர்வீகவாசிகள் பயந்தார்கள்.

115
00:16:17,740 --> 00:16:23,137
மூடநம்பிக்கை,
அது அவர்களின் வாழ்க்கையை நடத்துகிறது.

116
00:16:23,180 --> 00:16:25,574
அவர்களுக்குத் தெரியாது
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

117
00:16:25,617 --> 00:16:30,622
வண்டுகளில் இருந்து டி.என்.ஏ
மற்றும் இந்த கண்டுபிடிப்பு,
நாங்கள் அங்கே இருக்கிறோம்.

118
00:16:36,585 --> 00:16:40,067
எதிர்காலத்தை சந்திக்கவும், திரு. அசென்ஃபெல்ட்.

119
00:16:40,110 --> 00:16:42,809
பாலகாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

120
00:17:04,918 --> 00:17:07,529
- மிஸ்டர் ஆஷ்?
- எனக்காக?

121
00:17:07,572 --> 00:17:10,140
- ஆம்.
- நன்றி.

122
00:17:10,184 --> 00:17:12,751
உனக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது,
ஆனால் அது உன்னுடையது என்று நினைக்கிறேன்...

123
00:17:12,795 --> 00:17:15,232
- ... காது.

124
00:17:15,276 --> 00:17:19,454
- இதோ.

125
00:17:22,544 --> 00:17:24,676
செட்டில்!

126
00:17:26,156 --> 00:17:28,071
காத்திருங்கள், இதோ.
இதோ போ.

127
00:17:28,115 --> 00:17:29,899
உங்களுக்காக. இதோ போ.

128
00:17:29,943 --> 00:17:32,728
நாளை சந்திப்பேன். விடைபெறுகிறேன்!

129
00:17:32,771 --> 00:17:34,556
நல்லா இரு!

130
00:17:50,877 --> 00:17:54,358
- நீங்கள் அவர்களுடன் ஒரு கை வேண்டுமா?
- ஓ, இல்லை நன்றி. எனக்கு கிடைத்தது.

131
00:17:56,926 --> 00:17:59,276
நீங்கள் ஒரு வகையான பேக்
ஒரு சுற்றுலா பயணிக்கு கனமானது.

132
00:17:59,320 --> 00:18:02,062
ஆடை அணிவதற்கு அதிக அழைப்பு இல்லை
இங்கே சுற்றி, நான் பயப்படுகிறேன்.

133
00:18:02,105 --> 00:18:04,586
இது என் வேலை,
பேஷன் ஷோ அல்ல.

134
00:18:04,629 --> 00:18:07,763
சரி, நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்றால்
ஒரு மருத்துவர், எனக்கு ஒரு நல்லவரைத் தெரியும்.

135
00:18:07,806 --> 00:18:11,898
நான் ஒரு மருத்துவர்.
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னித்தால்,
நான் ஒருவரிடம் பேச வேண்டும்.

136
00:18:11,941 --> 00:18:15,727
- உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- டாக்டர் மேட்லி,
நீங்கள் சீக்கிரம் வருவது நல்லது.

137
00:18:15,771 --> 00:18:18,121
எங்களிடம் இன்னொன்று உள்ளது.

138
00:18:31,265 --> 00:18:32,788
இது எப்போது வந்தது?

139
00:18:37,097 --> 00:18:42,015
பூர்வீக சிறுவன்
உடலை இங்கு கொண்டு வந்தார்
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

140
00:18:43,668 --> 00:18:46,236
அது ஒரு சிறுமி.

141
00:19:03,993 --> 00:19:06,343
அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

142
00:19:26,537 --> 00:19:28,409
அது அவன் சகோதரி.

143
00:19:28,452 --> 00:19:32,021
அவர்கள் பெருஷி இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
ஆற்றின் மேலே செல்லும் வழி.

144
00:19:48,777 --> 00:19:51,780
ஓ! ஓ, டாக்டர்.

145
00:19:51,823 --> 00:19:54,478
இது மூன்றாவது உடல்
இந்த மாதம்.

146
00:19:54,522 --> 00:19:56,828
இது இருக்கலாம்
கடைசியாக இருக்கக்கூடாது.

147
00:20:05,924 --> 00:20:08,753
சுத்தமான கீறல்
முதுகெலும்பின் முனையில்.

148
00:20:08,797 --> 00:20:11,495
தசைக் கோளாறுகள் இல்லை.

149
00:20:13,323 --> 00:20:16,544
இன்னும் அனைத்து முதுகெலும்பு மற்றும் பெருமூளை
திரவங்கள் வடிகட்டப்பட்டன.

150
00:20:16,587 --> 00:20:20,722
நீங்கள் இங்கே இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
விடுமுறையில்.

151
00:20:20,765 --> 00:20:25,074
அட... மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
நீங்கள் யார் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

152
00:20:25,118 --> 00:20:27,598
நான் டாக்டர். கிளாரி சோமர்ஸ்.

153
00:20:27,642 --> 00:20:30,384
நான் இங்கே பார்க்க அனுப்பப்பட்டேன்
உங்கள் பிரச்சனையில்.

154
00:20:35,911 --> 00:20:39,262
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- அவர் பேசுகிறார்
ஒரு பண்டைய கட்டுக்கதை.

155
00:20:39,306 --> 00:20:43,658
பலகாவ்? எங்களுக்கு காட்ட முடியுமா
இது எங்கே நடந்தது?

156
00:20:43,701 --> 00:20:46,661
நான் காட்டுகிறேன்.

157
00:20:46,704 --> 00:20:49,185
நீங்கள் எப்படி
பலகாவ் பற்றி தெரியுமா?

158
00:20:49,229 --> 00:20:53,233
- இது ஒரு உள்ளூர் கட்டுக்கதை.
- கட்டுக்கதை, டாக்டர் மேட்லி?

159
00:20:53,276 --> 00:20:55,061
வெசிங்கரின் கூற்றுப்படி இல்லை.

160
00:20:55,104 --> 00:20:57,498
டாக்டர் கார்ல் வெசிங்கர்?

161
00:20:57,541 --> 00:21:01,023
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
- இல்லை, இல்லை. அவர் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

162
00:21:01,067 --> 00:21:05,201
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர் செயல்படுகிறார்
ஒரு அறிவியல் ஆராய்ச்சி நிலையம்
நாங்கள் நிதியளித்தோம் என்று

163
00:21:05,245 --> 00:21:07,769
இப்போது கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளாக.

164
00:21:07,812 --> 00:21:13,296
பிரச்சனை, மூன்று மாதங்கள்
முன்பு, அவர் விளிம்பில் இருந்தார்
ஒரு பெரிய திருப்புமுனை,

165
00:21:13,340 --> 00:21:16,821
மேலும் அவருடனான தொடர்பை இழந்தோம்.

166
00:21:16,865 --> 00:21:19,389
ஆனால் அவர் ஒரு குகையில் இறந்தார்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
எல்லா பேப்பர்களிலும் இருந்தது.

167
00:21:19,433 --> 00:21:21,870
இல்லை, பார்
அவர் விரும்பிய வழியில்.

168
00:21:21,913 --> 00:21:25,787
உன்னையும் அவனையும் நான் நம்புகிறேன்
சில... வரலாறு ஒன்றாக.

169
00:21:27,484 --> 00:21:30,270
நீங்கள் ஒரு பயணத்தை வழிநடத்தினீர்கள்.

170
00:21:30,313 --> 00:21:33,011
மக்கள் இறந்தனர்.

171
00:21:33,055 --> 00:21:37,015
ஒருவேளை இது நேரம்
சாதனையை நேராக அமைத்தது.

172
00:21:46,416 --> 00:21:48,157
- வெசிங்கர் எங்கே?

173
00:21:48,201 --> 00:21:50,377
நாம் அதிகாரத்தை மாற்ற வேண்டும்
இப்போது திண்ணைக்கு,

174
00:21:50,420 --> 00:21:51,943
இந்த முழு அமைப்புக்கும் முன்
அதிக சுமைகள்!

175
00:21:51,987 --> 00:21:54,163
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

176
00:21:54,207 --> 00:21:56,034
நீங்கள் அதை பல வோல்ட்களால் அடித்தீர்கள்,
கண்டிப்பாக கொன்று விடுவோம்.

177
00:21:56,078 --> 00:21:57,471
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

178
00:21:57,514 --> 00:21:59,690
மீண்டும் வெளியே வந்தால்,
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்!

179
00:22:07,002 --> 00:22:09,178
சுற்றளவை மீறியது.

180
00:22:09,222 --> 00:22:12,399
- அது உள்ளே நகர்கிறது.
- நீங்கள் இன்னும் பிடித்துவிட்டீர்களா?

181
00:22:12,442 --> 00:22:14,879
இல்லை சார். மற்றும் நாம் இருந்தது
ஒரு சுற்றளவு அலாரம் செயலிழந்தது.

182
00:22:14,923 --> 00:22:18,448
நல்லது. உள்ளே வரும் நிமிடம்,
நான் வாயில்களை மூட விரும்புகிறேன்,

183
00:22:18,492 --> 00:22:20,711
மற்றும் டேசர்கள்
மற்றும் தரை வாயில்கள் மின்மயமாக்கப்பட்டன.

184
00:22:23,105 --> 00:22:26,630
- எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

185
00:22:26,674 --> 00:22:28,850
சரி செய்வோம்!

186
00:22:33,289 --> 00:22:35,683
மற்றொரு அலாரம்.
இதோ வருகிறது.

187
00:22:35,726 --> 00:22:38,120
- சார்ஜ் ஆகிறது.

188
00:22:41,079 --> 00:22:43,430
இப்போது சுவிட்சை எறியுங்கள்!

189
00:22:51,829 --> 00:22:53,831
அதை அடக்கி வைத்துள்ளோம்.

190
00:23:00,534 --> 00:23:03,232
ஒரு சிறுத்தை?

191
00:23:03,276 --> 00:23:05,191
முட்டாள்களே!

192
00:23:05,234 --> 00:23:08,019
நான் செய்ய வேண்டுமா
எல்லாம் தானே?

193
00:23:12,198 --> 00:23:14,765
எனவே எத்தனை முறை
நீங்கள் காட்டில் இருந்தீர்களா?

194
00:23:14,809 --> 00:23:18,247
நான் 44 மணிநேரத்திற்கு மேல் பதிவு செய்துள்ளேன்
உருவகப்படுத்தப்பட்ட காட்டில் நேரம்.

195
00:23:20,902 --> 00:23:24,035
காடு என்பது இடமில்லை
ஒரு நகரப் பெண்ணுக்கு
வீடியோ கேம்களை விளையாடினார்.

196
00:23:26,473 --> 00:23:27,648
நீ வரக்கூடாது.

197
00:23:27,691 --> 00:23:30,477
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
சரியா?

198
00:23:35,917 --> 00:23:38,311
இதை நான் பார்க்கிறேன்
வேடிக்கையான உலகமாக இருக்கும்.

199
00:23:38,354 --> 00:23:42,358
சென்ற முறை கேட்டோம்
வெசிங்கர், அவர் எங்கோ இருந்தார்
அடெல்பி பள்ளத்தாக்கில்.

200
00:23:42,402 --> 00:23:46,275
எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அதாவது, நீங்கள் இல்லையா?

201
00:23:47,537 --> 00:23:50,584
நிச்சயமாக.

202
00:23:50,627 --> 00:23:54,327
- சொல்லுங்கள், மிஸ் சோமர்ஸ்...
- கிளாரி.

203
00:23:55,850 --> 00:23:58,679
சொல்லுங்கள், கிளாரி,

204
00:23:58,722 --> 00:24:01,899
என்ன வகையான நிறுவனம்
வெசிங்கரைப் போன்ற ஒருவரை வேலைக்கு அமர்த்துகிறீர்களா?

205
00:24:01,943 --> 00:24:06,643
வெசிங்கர் ஒரு... மேதை
டிஎன்ஏ பிரதியெடுப்பில்.

206
00:24:06,687 --> 00:24:12,214
உயிர்ப்பிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்
நம்பமுடியாத ஒரு நொதி
மருத்துவ துணை தயாரிப்புகள்.

207
00:24:12,258 --> 00:24:14,956
அவரது ஓரளவு இருந்தாலும்
விசித்திரமான முறைகள்,

208
00:24:14,999 --> 00:24:17,698
நாங்கள் முடிவைக் கண்டுபிடித்தோம்
வழிமுறைகளை நியாயப்படுத்தும்.

209
00:24:17,741 --> 00:24:21,179
மற்றும் சரியாக என்ன
அந்த வழிமுறைகளா?

210
00:24:21,223 --> 00:24:24,618
அதுதான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
கண்டுபிடிக்க.

211
00:24:26,620 --> 00:24:28,665
மாட்சு.

212
00:25:22,806 --> 00:25:25,940
- என்ன?
- நகராதே.

213
00:25:25,983 --> 00:25:29,378
ஏன், நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கவில்லை
சில சீஸி வரி,

214
00:25:29,422 --> 00:25:32,468
"நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
காட்டில் வெளிச்சத்தில், "நீங்களா?

215
00:25:32,512 --> 00:25:37,255
- இல்லை, நான் முயற்சி செய்யப் போகிறேன்...

216
00:25:39,475 --> 00:25:42,217
- ஓ!
- "இப்போது நகராதே,
ஆனால் ஒரு அனகோண்டா தயாராக உள்ளது

217
00:25:42,260 --> 00:25:44,741
உங்கள் தலையை எடுக்க" வரி.

218
00:25:44,785 --> 00:25:47,353
அது எப்போதும் கிடைக்கும்
பெண்ணின் கவனம்.

219
00:25:52,183 --> 00:25:55,099
அவர்களிடம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
சிமுலேட்டர்களில் உள்ளவர்கள்.

220
00:25:55,143 --> 00:25:57,450
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

221
00:25:57,493 --> 00:26:00,844
வாங்குபவர்கள் அதை 24 மணி நேரத்தில் பெறுவார்கள்.
அல்லது எங்களுக்கு வேலை இல்லை!

222
00:26:00,888 --> 00:26:03,325
நாம் முயற்சி செய்து கொண்டு வரலாம்
அவரை இடிபாடுகளுக்கு.

223
00:26:03,369 --> 00:26:07,547
சரி, அப்புறம் என்ன?
நம்மால் அதைப் பிடிக்கவும் முடியாது
ஒரு எஃகு வலுவூட்டப்பட்ட திண்ணை,

224
00:26:07,590 --> 00:26:11,420
- 100,000 வோல்ட் உடன்.
- எங்களிடம் திட்டங்களில் மாற்றம் உள்ளது.

225
00:26:11,464 --> 00:26:13,814
நான் ரெய்ன்ஹார்ட்டை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.

226
00:27:06,736 --> 00:27:09,086
- ஆ!

227
00:28:11,497 --> 00:28:13,934
சரி, போகலாம்.

228
00:28:30,298 --> 00:28:33,040
ஏய், அங்கிருந்து வெளியேறு!

229
00:28:33,083 --> 00:28:36,173
உங்கள் அம்மா இல்லையா
போகவேண்டாம் என்று உனக்கு எப்பொழுதும் கற்பிக்கிறேன்
ஒரு பெண்ணின் பையில்?

230
00:28:36,217 --> 00:28:40,264
- இவற்றைப் போடுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன,
என் பேஷன் ஆலோசகரா?

231
00:28:40,308 --> 00:28:43,529
நன்றாக. நான் விரும்பவில்லை
பாதி நாள் வெட்ட வேண்டும்
தோல் அந்துப்பூச்சிகள் மற்றும் உண்ணி

232
00:28:43,572 --> 00:28:46,619
உங்கள் உடலின் பாகங்களில் இருந்து
நீங்கள் தனிப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்.

233
00:28:49,752 --> 00:28:51,711
நான் மாறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

234
00:29:03,984 --> 00:29:06,856
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

235
00:29:06,900 --> 00:29:09,076
மாட்சு.

236
00:29:31,315 --> 00:29:34,014
ஊஹூம்.

237
00:29:34,057 --> 00:29:36,320
நிலையான பிரச்சினை
துறையில் உள்ள மருத்துவர்களுக்காகவா?

238
00:29:36,364 --> 00:29:39,672
"தயாராயிருங்கள்"
என்பது எனது நிறுவனத்தின் குறிக்கோள்.

239
00:30:48,697 --> 00:30:51,744
இது பெருஷி கிராமம்,
மாட்சுவின் மக்கள்.

240
00:30:53,397 --> 00:30:57,227
மற்ற பழங்குடி
ஆரண்டி, தலைமறைவாக உள்ளனர்.

241
00:31:44,274 --> 00:31:48,322
இங்கே இருக்கிறது என்றார்.
மற்றும் திரும்பும்.

242
00:31:48,365 --> 00:31:50,803
இப்போது நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்
அதை நிறுத்த.

243
00:31:58,985 --> 00:32:01,465
எனக்கு இந்த இடம் தெரியும்.
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

244
00:32:07,994 --> 00:32:12,041
இது ரெய்ன்ஹார்ட்,
எரிபொருள் நிரப்புவதற்காக வருகிறது
மற்றும் பொருட்கள்.

245
00:32:12,085 --> 00:32:14,783
அடெல்பி பள்ளத்தாக்கு செல்லும் வழியில்.

246
00:32:26,882 --> 00:32:31,191
இதோ, தோழர்களே!
ஃபக்கிங் சொர்க்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்!

247
00:32:31,234 --> 00:32:33,454
நாம் காற்றில் பறக்க வேண்டும்
எட்டு மணி நேரத்தில்!

248
00:32:33,497 --> 00:32:38,807
- வா, போகலாம்!

249
00:33:07,662 --> 00:33:09,838
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

250
00:33:09,882 --> 00:33:12,536
ஓரிரு நாட்கள்,
நீங்கள் அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டிருப்பீர்கள்.

251
00:33:27,116 --> 00:33:31,294
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும், கிளாரி.

252
00:33:31,338 --> 00:33:34,950
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
பெருஷி மக்களுடன்
இப்போது எட்டு ஆண்டுகளாக.

253
00:33:34,994 --> 00:33:38,780
பரம எதிரிகள் ஒன்றுபடுவார்கள்
ஒரு பொதுவான தீமைக்கு எதிராக.

254
00:33:39,912 --> 00:33:42,523
ஏதோ சரியில்லை.

255
00:33:45,874 --> 00:33:49,225
முதலில் வெசிங்கர்
CIA க்கு வந்தது

256
00:33:49,269 --> 00:33:54,491
கண்டுபிடித்ததாக கூறி
ஒரு பழங்காலத்தின் எச்சங்கள்
காட்டில் உள்ள உயிரினம்.

257
00:33:54,535 --> 00:33:56,537
எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த நோக்கங்கள் இருந்தன
அவருக்கு நிதியளித்ததற்காக.

258
00:33:56,580 --> 00:33:58,713
பின்னர் விஷயங்கள் தொடங்கியது
தவறாக செல்ல.

259
00:33:58,756 --> 00:34:03,022
சோதனை
ஆனது... நிலையற்றது.

260
00:34:03,065 --> 00:34:04,893
நிலையற்றதா?

261
00:34:04,937 --> 00:34:07,374
வெசிங்கர் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கினார்
வெளிநாட்டு அரசாங்கங்கள்

262
00:34:07,417 --> 00:34:10,290
உயிரினத்தைப் பார்க்க
போர் ஆயுதமாக.

263
00:34:10,333 --> 00:34:13,162
பலகாவ் போன்றது
நாம் பார்த்த வேறு எந்த உயிரினமும் இல்லை.

264
00:34:13,206 --> 00:34:15,208
அவர் அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்
மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு,

265
00:34:15,251 --> 00:34:17,471
கிட்டத்தட்ட நோய் எதிர்ப்பு சக்தி
நாம் பயன்படுத்திய எதற்கும்

266
00:34:17,514 --> 00:34:19,429
அவரை கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்.

267
00:34:19,473 --> 00:34:23,869
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
புதிய ஆராய்ச்சி நிலையம் மற்றும்
இந்த விஷயத்தை நிறுத்து...

268
00:34:23,912 --> 00:34:24,913
... நிரந்தரமாக.

269
00:34:34,140 --> 00:34:36,185
ஏதோ வருகிறது.

270
00:35:04,997 --> 00:35:07,129
சாம்பல்?

271
00:35:35,897 --> 00:35:40,162
- ஆ!
- ஓ!

272
00:35:41,642 --> 00:35:43,731
- ஆ!

273
00:35:43,774 --> 00:35:46,995
வாருங்கள்! ஆ!

274
00:35:58,224 --> 00:36:01,009
ஆ!

275
00:36:18,461 --> 00:36:20,289
நீங்கள் நலமா?

276
00:36:23,901 --> 00:36:26,208
நல்ல வீசுதல்.

277
00:36:26,252 --> 00:36:27,993
வாருங்கள், நாம் செல்ல வேண்டும்.

278
00:36:52,626 --> 00:36:55,890
இது ரெய்ன்ஹார்ட்
டிப்போவை விட்டு வெளியேறுகிறது.

279
00:36:55,933 --> 00:36:59,807
அடெல்ஃபி பள்ளத்தாக்கிற்கு ETA
எட்டு மணி நேரம்.

280
00:37:12,428 --> 00:37:15,953
நான் எங்களுடையதை அனுப்புகிறேன்
என் அணிக்கு ஒருங்கிணைக்கிறது.

281
00:37:30,881 --> 00:37:32,970
அவர்கள் கவலையுடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது
மக்களை வெளியே வைக்க.

282
00:37:33,014 --> 00:37:35,582
அல்லது உள்ளே.

283
00:37:35,625 --> 00:37:37,714
ஒருவேளை கடக்க ஒரு வழி இருக்கலாம்.

284
00:37:37,758 --> 00:37:40,108
- என்னை எண்ணுங்கள்.
- உங்களுக்கு மிகவும் கடினமானதா?

285
00:37:40,152 --> 00:37:42,937
மிகவும் மெதுவாக.

286
00:37:43,894 --> 00:37:46,114
நிலையான காந்த பூட்டு.

287
00:37:46,158 --> 00:37:47,376
அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது.

288
00:38:22,977 --> 00:38:25,849
யாரோ போல் தெரிகிறது
அவசரமாக இங்கிருந்து கிளம்பினான்.

289
00:38:41,038 --> 00:38:43,606
என்ன ஆச்சு
இங்கே நடந்தது?

290
00:38:43,650 --> 00:38:46,348
இது குரோமியம் எஃகு.

291
00:38:58,447 --> 00:39:01,755
இது ஏதோ ஒரு வடிவம்
ஒரு அடைகாக்கும் தொட்டியின்.

292
00:39:05,628 --> 00:39:07,717
மன்னிக்கவும்.

293
00:39:44,189 --> 00:39:48,062
என்ன நடந்தாலும்...
அது சமீபத்தில் இருந்தது.

294
00:39:48,105 --> 00:39:51,196
- சாம்பல்.

295
00:39:54,677 --> 00:39:57,419
இது ஒரு பதிவு விவரம்
வெசிங்கரின் சோதனைகள்.

296
00:39:57,463 --> 00:40:00,292
அப்படித்தான் டிஎன்ஏவை குளோன் செய்தார்

297
00:40:00,335 --> 00:40:04,687
"சோதனைகள் அந்த வாழ்க்கை வடிவத்தைக் காட்டுகின்றன
சத்தத்திற்கு அதிக உணர்திறன் கொண்டது
சத்தம் மற்றும் பிரகாசமான விளக்குகள்."

298
00:40:04,731 --> 00:40:07,473
"அவரது இயக்க திறன்
கண்டறிதல் மிகவும் வளர்ச்சியடைந்துள்ளது."

299
00:40:07,516 --> 00:40:11,216
இப்படித்தான் அவர்
கட்டமைப்பு வெகுஜனத்தை மீண்டும் உருவாக்கியது
உயிரினத்தின்.

300
00:40:11,259 --> 00:40:14,219
- ஐயோ, ஐயோ, ஒரு வினாடி பின்வாங்கவும்.
- என்ன?

301
00:40:14,262 --> 00:40:16,873
இது ஒரு உடற்கூறியல் விளக்கப்படம்.

302
00:40:16,917 --> 00:40:20,137
- அப்படியா?
- எனவே முதன்மையைப் பாருங்கள்
உறுப்பு கட்டமைப்புகள்.

303
00:40:20,181 --> 00:40:22,096
கட்டமைப்பு.

304
00:40:23,358 --> 00:40:24,533
எந்த உயிரினமும் இல்லை
எதையும் கொண்டு

305
00:40:24,577 --> 00:40:26,709
தொலைவில் இதை ஒத்திருக்கிறது.

306
00:40:26,753 --> 00:40:29,582
குறைந்தபட்சம் இந்த கிரகத்தில் இல்லை.

307
00:40:29,625 --> 00:40:34,587
எனவே வெசிங்கருக்கு உண்டு
ஒரு வேற்றுகிரகவாசியை உயிர்ப்பித்தது.

308
00:40:34,630 --> 00:40:36,241
அப்படித் தெரிகிறது.

309
00:40:39,374 --> 00:40:42,986
இதுவே கடைசிப் பதிவு.

310
00:40:43,030 --> 00:40:45,075
அவர் அதை குளோன் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

311
00:40:45,119 --> 00:40:48,296
ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது
காட்டுக்குள் தப்பினர்.

312
00:40:48,340 --> 00:40:50,516
அவர்கள் அதை திரும்பப் பெற்றனர்
நிலையத்திற்குள்.

313
00:40:50,559 --> 00:40:53,867
- அதுதான் கடைசி விஷயம்
அவர்கள் நுழைந்தனர்.

314
00:40:55,651 --> 00:40:57,958
அதனால் இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

315
00:41:07,097 --> 00:41:08,925
மாட்சு எங்கே?

316
00:43:09,481 --> 00:43:12,571
- மாட்சு!

317
00:43:16,488 --> 00:43:18,011
ஆ!

318
00:43:39,424 --> 00:43:41,426
ஆ!

319
00:43:53,786 --> 00:43:56,136
இது கட்டமைப்பு
கணினி விளக்கப்படத்தில்.

320
00:44:15,634 --> 00:44:17,636
அது அவன் இல்லை.

321
00:44:21,074 --> 00:44:23,555
வாருங்கள்.

322
00:45:31,884 --> 00:45:36,018
- அது என்ன?

323
00:47:01,930 --> 00:47:04,890
உதவி, டாக்டர் ஆஷ்!

324
00:47:11,331 --> 00:47:13,202
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது
எங்களுடன்.

325
00:47:17,076 --> 00:47:19,034
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

326
00:47:19,078 --> 00:47:20,514
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

327
00:47:22,298 --> 00:47:25,258
- அது எங்கிருந்து வருகிறது?

328
00:47:25,301 --> 00:47:26,607
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

329
00:47:28,696 --> 00:47:31,177
உதவி, டாக்டர் ஆஷ்!

330
00:47:59,379 --> 00:48:00,728
வாருங்கள், வாருங்கள்!

331
00:48:04,384 --> 00:48:06,081
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, சாம்பல்,
அது வருகிறது!

332
00:48:10,259 --> 00:48:12,305
சாம்பல்!

333
00:48:13,393 --> 00:48:15,003
வாருங்கள்!

334
00:48:49,168 --> 00:48:51,910
கொஞ்சம் சோதனை செய்து,
அவர் இல்லையா?

335
00:49:01,789 --> 00:49:04,531
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
கூட, ஆஷ்.

336
00:49:17,326 --> 00:49:19,633
கடவுள் இறந்துவிட்டார் என்கிறார்கள்.

337
00:49:19,676 --> 00:49:24,116
அவர் மூச்சுத் திணறி இறந்தார் என்று
மனிதகுலத்தின் மீது பரிதாபத்துடன்.

338
00:49:24,159 --> 00:49:27,380
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஆஷ்?
- நீங்கள் கடவுள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

339
00:49:27,423 --> 00:49:30,209
ஆஷ், வேண்டாம்.

340
00:49:32,733 --> 00:49:37,477
அவ்வளவுதான், ஆஷ்.
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்.

341
00:49:37,520 --> 00:49:42,438
பிரச்சனை நமது வரம்புக்குட்பட்டது
உண்மையான இயல்பு பற்றிய புரிதல்
மனிதகுலத்தின்.

342
00:49:42,482 --> 00:49:46,878
மனித இனம் என்று பொருள் கொண்டால்
பேராசை, ஆணவம் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்,

343
00:49:46,921 --> 00:49:49,184
நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து, மருத்துவர்.

344
00:49:49,228 --> 00:49:52,709
உனக்கு யோசனையே இல்லையா
நீ இங்கே என்ன செய்தாய்?

345
00:49:52,753 --> 00:49:56,496
நான் உருவாக்கினேன்
ஒரு அறிவியல் அதிசயம்!

346
00:49:56,539 --> 00:50:00,195
- நாங்கள் கைதட்டவில்லை என்றால் எங்களை மன்னியுங்கள்.
- ஏதோ ஒரு அதிசயம்,
வெசிங்கர்!

347
00:50:00,239 --> 00:50:02,545
ஒரே அதிசயம்
நாம் அனைவரும் சாகவில்லை என்பதே!

348
00:50:02,589 --> 00:50:04,765
விஷயம் கொல்லப்பட்டது
மற்ற அனைவரும்.

349
00:50:04,809 --> 00:50:07,246
நீங்கள் ஒரு அரக்கனை உருவாக்கினீர்கள்
அது மனித உயிரை எடுக்கும்.

350
00:50:07,289 --> 00:50:10,902
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு குடுத்த பதக்கத்திற்காக.

351
00:50:10,945 --> 00:50:14,253
இப்போது நான் அனைவரையும் பார்க்கிறேன்
பேசுவது!

352
00:50:14,296 --> 00:50:17,386
சரி, விடுங்கள்
ஒன்றை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

353
00:50:17,430 --> 00:50:19,084
இது இல்லை
ஃபேஸ் தி ஃபக்கிங் நேஷன்.

354
00:50:22,217 --> 00:50:24,306
டாக்டர் ஆஷ்!

355
00:50:32,837 --> 00:50:36,710
டாக்டர் ஆஷ்! டாக்டர் ஆஷ்!

356
00:50:55,076 --> 00:50:57,035
இதை நான் சொன்னேன்
நடக்கவிருந்தது.

357
00:50:57,078 --> 00:50:58,906
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா? இல்லை

358
00:50:58,950 --> 00:51:01,909
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக சிந்திக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சம்பாதிக்கும் பணத்தைப் பற்றி.

359
00:51:01,953 --> 00:51:05,870
ஹட்டன், உங்கள் தொடர்ச்சியான சினிலிங்
சலிப்பாக மாறுகிறது!

360
00:51:05,913 --> 00:51:09,482
நீ பைத்தியக்காரன்.
நீங்கள் அந்த மக்களைக் கொன்றீர்கள்
நீங்கள் செய்ததைப் போலவே உறுதியாகவும்

361
00:51:09,525 --> 00:51:12,485
- உங்கள் சொந்த கைகளால்!

362
00:51:12,528 --> 00:51:17,533
- அது என்ன?
- பவர் ஜெனரேட்டர்.
சேதம் அடைந்திருக்க வேண்டும்.

363
00:51:17,577 --> 00:51:20,449
- அது தாங்காது
நீண்ட நேரம்.
- மற்றும் வேலி?

364
00:51:20,493 --> 00:51:25,324
வேலி... இல்லாமல்
காப்பு ஜெனரேட்டர்,
நீங்கள் அதை மறந்துவிடலாம்.

365
00:51:25,367 --> 00:51:28,327
பின்னர் இடையில் எதுவும் இல்லை
அது மற்றும் காடு, இல்லையா?

366
00:51:28,370 --> 00:51:30,372
இல்லை

367
00:51:30,416 --> 00:51:34,855
பார், நாம் பெற வேண்டும்
விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேறு.

368
00:51:34,899 --> 00:51:37,858
நான் அதை தெரிவிக்கும் வரை
நிலைமை கட்டுக்குள் உள்ளது,

369
00:51:37,902 --> 00:51:40,600
ஒரு அரசாங்கம் இருக்கிறது
evac குழு அவர்களின் வழியில்
அதை நடுநிலையாக்க இங்கே,

370
00:51:40,643 --> 00:51:43,255
மற்றும் மற்ற அனைத்தும்
என்று சுவாசிக்கிறார்.

371
00:51:43,298 --> 00:51:44,909
மாற்று வீடு இல்லை.

372
00:51:47,389 --> 00:51:50,697
எனவே இறுதியாக அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

373
00:51:50,740 --> 00:51:54,701
என்னை நம்புங்கள், நான் இருந்தேன்
நீண்ட காலமாக அவர்களை எதிர்பார்க்கிறேன்.

374
00:51:54,744 --> 00:51:56,616
அந்த காப்பு சக்தியை நாம் பெற வேண்டும்
அதைக் கட்டுப்படுத்த ஓடுகிறது.

375
00:51:56,659 --> 00:51:59,184
நாம் பெற வேண்டும்
ஜெனரேட்டருக்கு.

376
00:51:59,227 --> 00:52:01,316
வழி இல்லை. நான் இல்லை
மீண்டும் அங்கு செல்கிறேன்.

377
00:52:01,360 --> 00:52:02,883
- யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
- வேறு என்ன தேர்வு --

378
00:52:02,927 --> 00:52:05,799
- பொறுங்கள்!

379
00:52:05,842 --> 00:52:07,627
- கிளாரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
- இது மாட்சு.

380
00:52:07,670 --> 00:52:10,325
- நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
- ஏய், ஐயோ!

381
00:52:10,369 --> 00:52:13,328
ஐயோ, அது இருக்கலாம்
கதவுக்கு வெளியே.

382
00:52:13,372 --> 00:52:16,375
நம் உயிரை பணயம் வைக்க முடியாது
நீங்கள் செல்ல விரும்புவதால்
வெளியே!

383
00:52:16,418 --> 00:52:20,466
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
என்ன நடந்தது
ஜனநாயகத்திற்கு?

384
00:52:20,509 --> 00:52:23,817
ஜனநாயகமா? வெசிங்கரிடம் கேளுங்கள்.

385
00:52:25,036 --> 00:52:29,779
சரி. நான் பெறுகிறேன்
ஜெனரேட்டர் இணைக்கப்பட்டது.

386
00:52:33,827 --> 00:52:36,047
லோரன், நீ அவர்களுடன் போ.

387
00:52:39,659 --> 00:52:41,748
நீங்களும் தூரம் செல்லுங்கள்
பலகாவ்வைக் கட்டுப்படுத்துவது போல,

388
00:52:41,791 --> 00:52:44,490
பின்னர் நாங்கள் குடியேறுவோம்.
புரிகிறதா?

389
00:52:44,533 --> 00:52:46,971
வெளிப்படையாக.

390
00:52:50,713 --> 00:52:52,193
நான் இங்கேயே தங்குகிறேன்.

391
00:52:52,237 --> 00:52:54,500
மனிதனே, நான் வெட்டப்படவில்லை
இந்த ஹீரோ ஷிட்டுக்கு.

392
00:52:54,543 --> 00:53:00,071
- அது வெளிப்படையானது.
- கவனமாக இருங்கள், சிறப்பு முகவர்.

393
00:53:01,289 --> 00:53:03,900
ஹட்டன், நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்
என்று வேலி ஏற்றியது.

394
00:53:03,944 --> 00:53:05,641
வேறு வழியில்லை.

395
00:53:18,002 --> 00:53:23,094
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! டாக்டர் ஆஷ், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

396
00:53:40,154 --> 00:53:43,114
வாருங்கள்,
இதை முடிப்போம்.

397
00:53:53,428 --> 00:53:55,778
பிரதான வரியை மாற்றவும்
காப்புப்பிரதிக்கு மேல்.

398
00:53:55,822 --> 00:53:59,434
- எங்கே?
- அங்கே!

399
00:54:00,696 --> 00:54:03,351
ஆமாம், சரி. அங்கு.

400
00:54:14,580 --> 00:54:18,410
- நான்... நான் கண்டுபிடித்தேன்!
- வாழ்த்துக்கள்.

401
00:54:18,453 --> 00:54:19,976
இப்போது சுவிட்சை ட்ரிப் செய்யுங்கள்.

402
00:54:35,601 --> 00:54:39,126
- சுடு!

403
00:54:39,170 --> 00:54:42,173
- கடவுளே!

404
00:54:42,216 --> 00:54:43,609
- கொல்லுங்கள்!

405
00:54:43,652 --> 00:54:46,394
- இப்போது!

406
00:54:49,832 --> 00:54:51,791
உதவி, டாக்டர் ஆஷ்!

407
00:54:51,834 --> 00:54:54,010
மட்சு! மட்சு!

408
00:54:54,054 --> 00:54:56,012
- கடவுளுக்கு நன்றி!

409
00:54:56,056 --> 00:54:59,364
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- கீழே ஒரு வழி இருக்கிறதா?
ஒரு சேவை குழாய் இருக்கலாம்?

410
00:54:59,407 --> 00:55:01,453
வாருங்கள், இருக்க வேண்டும்
எப்படியாவது இரு! யோசியுங்கள்!

411
00:55:01,496 --> 00:55:04,325
ஒரே விஷயம் ஹைட்ராலிக்
பிரதான ஆய்வகத்தில் வேலை தட்டு.

412
00:55:04,369 --> 00:55:06,545
- குழந்தையை வைத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்
அந்த வழியில் ஊர்ந்து செல்கிறது.
- சரி.

413
00:55:06,588 --> 00:55:08,460
- வா!
- நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!

414
00:55:08,503 --> 00:55:11,202
நேராக செல்லுங்கள்,
சரியா?

415
00:55:11,245 --> 00:55:14,509
- எங்கே?
- திறப்பு அங்கே இருக்கிறது.

416
00:55:18,861 --> 00:55:21,777
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
இதில் ஹைட்ராலிக் பூட்டுகள் உள்ளன.

417
00:55:21,821 --> 00:55:25,172
- நான் அதை முறியடிக்க முயற்சிப்பேன்
பிரதான கட்டம் வழியாக.
- சீக்கிரம்!

418
00:55:31,831 --> 00:55:33,963
நான் கட்டுப்பாட்டு வங்கியை அணுகினேன்.

419
00:55:34,007 --> 00:55:37,184
பாதுகாப்பு மீறல் இருக்க வேண்டும்
நிரலாக்கத்தில் வளையம்
என்னால் கடந்து செல்ல முடியும்.

420
00:55:37,228 --> 00:55:39,882
நான் ஒரு பைபாஸ் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஈ டிரைவில்.

421
00:55:44,931 --> 00:55:47,063
மாட்சு, மேலே!

422
00:55:55,855 --> 00:55:58,510
- லோரன், தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்
நீ கண்டுபிடித்தாய்!
- நான் அருகில் இருக்கிறேன்!

423
00:55:58,553 --> 00:56:00,816
குறியீடு குழப்பமாக உள்ளது
அனைத்து சக்தி அலைகளிலிருந்தும்.

424
00:56:00,860 --> 00:56:02,992
கிட்டத்தட்ட அங்கே!

425
00:56:03,036 --> 00:56:07,519
இதோ வருகிறது!
பைபாஸை அணுகுகிறது!

426
00:56:07,562 --> 00:56:10,174
- இதோ!

427
00:56:10,217 --> 00:56:11,697
தொடருங்கள்!

428
00:56:14,003 --> 00:56:15,875
வா, குழந்தை!

429
00:56:19,835 --> 00:56:21,837
- சரி, பூட்டு!
- ஒரு பிழை இருக்க வேண்டும்!

430
00:56:21,881 --> 00:56:23,187
மூடு!

431
00:56:23,230 --> 00:56:26,277
- ஓ!

432
00:56:40,116 --> 00:56:43,990
வெளியேறவும்
புள்ளிகள் சீல்! க்ளீன் ஸ்வீப்!
வெளியேறு!

433
00:56:44,033 --> 00:56:47,472
இரட்டை மீது!
முதல் அணி, உள்ளே செல்லுங்கள்
முன் வழியாக!

434
00:56:47,515 --> 00:56:51,084
இரண்டாவது அணி, பின்பக்கம்!
போ, போ!

435
00:57:03,749 --> 00:57:07,274
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- ரெய்ன்ஹார்ட், நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

436
00:57:08,841 --> 00:57:10,495
போகலாம்.

437
00:57:29,035 --> 00:57:33,082
எனவே எனது நல்ல நண்பர்கள்
சிஐஏ உங்களை அனுப்பியது, இல்லையா?

438
00:57:33,126 --> 00:57:36,434
- நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
நிறுவனம் மிகவும் கவனமாக!
- பாஸ்டர்ட்!

439
00:57:36,477 --> 00:57:38,000
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

440
00:57:38,044 --> 00:57:39,480
- போதும்.

441
00:57:44,964 --> 00:57:46,531
அவள் அதிகம் பேசுகிறாள்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

442
00:57:46,574 --> 00:57:48,576
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வாயை மூடு.

443
00:57:48,620 --> 00:57:51,884
அந்த விஷயத்தை அழிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் கட்டுப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

444
00:57:57,063 --> 00:58:01,633
நான் என்னவென்று சொல்லாதே
மற்றும் நான் என்ன திறன் இல்லை.

445
00:58:01,676 --> 00:58:06,942
உங்கள் பரிதாபகரமான ஆராய்ச்சியை எடுத்துக்கொண்டேன்
மற்றும் அதை ஒரு நிலைக்கு உயர்த்தியது
தூய்மை மற்றும் முழுமை.

446
00:58:06,986 --> 00:58:12,948
நான் பயன்படுத்தினேன்
சக்தி மற்றும் அறிவு
ஒரு அன்னிய நாகரீகத்தின்!

447
00:58:15,473 --> 00:58:19,607
எனவே தயவு செய்து வேண்டாம்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

448
00:58:19,651 --> 00:58:21,696
அது எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது.

449
00:58:23,176 --> 00:58:24,699
நீ பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறாய்.

450
00:58:26,440 --> 00:58:27,876
- இருக்கலாம்.

451
00:58:31,837 --> 00:58:34,318
- ஏன்?
- வாயை மூடு.

452
00:58:34,361 --> 00:58:36,581
அல்லது நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களுடன் சேர வேண்டுமா?

453
00:58:37,712 --> 00:58:40,236
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

454
00:59:01,214 --> 00:59:06,001
கூட விட்டுவிடாதீர்கள்
பின்னால் ஒரு காகித கிளிப்
அவர்கள் என் வேலையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

455
00:59:07,786 --> 00:59:09,875
இப்போது...

456
00:59:12,573 --> 00:59:15,968
பலாக்காவ் உள்ளே செல்லும்
இங்குள்ள எங்கள் நண்பர்கள் மீது.

457
00:59:16,011 --> 00:59:19,058
மையப் பாதை ஒன்று உள்ளது
வடிகால் ஊட்டத்திற்கு வெளியே,

458
00:59:19,101 --> 00:59:21,408
மற்றும் இங்கே ஒரு செங்குத்து தண்டு.

459
00:59:21,452 --> 00:59:24,498
நாம் கிரில்ஸை மூட வேண்டும்
இங்கே மற்றும் இங்கே.

460
00:59:24,542 --> 00:59:27,022
பின்னர் நாம் பொறியை குறைக்கலாம்.

461
00:59:27,066 --> 00:59:30,983
பலகாவ் ஒரு லேசான சிற்றுண்டி உண்டு,
நாங்கள் அவரை உயர்த்துகிறோம்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்.

462
00:59:37,206 --> 00:59:38,556
என்னால் தாங்க முடியாது!

463
00:59:38,599 --> 00:59:41,820
- நான்...

464
00:59:43,299 --> 00:59:45,867
என்ன போகிறாய்
பாலாக்காவுடன் செய்ய வேண்டுமா?

465
00:59:45,911 --> 00:59:49,262
எங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அரசாங்கத்துடன்
மற்றும் மருத்துவ நிறுவனங்கள்.

466
00:59:49,305 --> 00:59:53,309
ஹா! நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் இதை புரட்டுவேன்
அரசாங்கத்திடம்?

467
00:59:53,353 --> 00:59:57,139
அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நோயைக் குணப்படுத்துவதற்காக
நமக்குத் தெரியும்?

468
00:59:57,183 --> 01:00:01,448
அதைப் பயன்படுத்துவார்கள்
அதே விஷயத்திற்காக
நான் செய்வேன் என்று.

469
01:00:01,492 --> 01:00:04,320
எனக்கு டஜன் கணக்கான ஆயுத வியாபாரிகள் உள்ளனர்
மற்றும் மாநில தலைவர்கள்

470
01:00:04,364 --> 01:00:08,455
ஒவ்வொரு பரிதாபத்திற்கும்
ஒரு பிடியுடன் சிறிய நாடு.

471
01:00:08,499 --> 01:00:11,327
ஒரு பாலாக்காவை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
போர்க்களத்தில்.

472
01:00:11,371 --> 01:00:15,114
ஒரு உயிரியல் ஆயுதம்
கைவிடப்பட்டது மற்றும் பலகாவ்
தெருக்களில் ஓட முடியும்

473
01:00:15,157 --> 01:00:18,900
நோயுற்றவர்களை சுத்தம் செய்தல்
மற்றும் அதிர்ஷ்டசாலியான சிலரைக் கொல்வது
மாசுபடாதவர்கள்.

474
01:00:18,944 --> 01:00:23,383
- இது வெல்ல முடியாதது.
- நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை
அதை ஒரு ஆயுதமாக பயன்படுத்துவது பற்றி.

475
01:00:23,427 --> 01:00:25,559
மில்லியன்களை நினைத்துப் பாருங்கள்
இறக்கும் மக்கள்.

476
01:00:25,603 --> 01:00:28,083
இது ஒரு தடுப்பு, முட்டாள்.

477
01:00:28,127 --> 01:00:32,479
ஓபன்ஹெய்மர் கேட்க நிறுத்தியாரா
தானே தார்மீக தாக்கங்கள்
அணுக்கரு இணைவு?

478
01:00:32,523 --> 01:00:35,351
நிச்சயமாக இல்லை.

479
01:00:35,395 --> 01:00:39,051
நான் ஒரு எளிய சப்ளையர்.
என்னிடம் விற்க ஒரு தயாரிப்பு உள்ளது.

480
01:00:39,094 --> 01:00:41,880
உங்கள் சித்தாந்தத்தை சிதைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

481
01:00:41,923 --> 01:00:45,144
ஆனால் அதுதான் பெரியது
அமெரிக்க விளையாட்டு: முதலாளித்துவம்.

482
01:00:45,187 --> 01:00:47,276
மேலும் பணம் செலுத்துபவர் வெற்றி பெறுகிறார்.

483
01:00:58,810 --> 01:01:00,464
தட்டுகளில் தொங்க விடுங்கள்.

484
01:01:06,078 --> 01:01:08,776
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- எங்கே?

485
01:01:26,707 --> 01:01:28,579
உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

486
01:01:39,067 --> 01:01:42,375
நினைக்கவே பைத்தியமாக இருந்தது
நாங்கள் பாதி நாகரீகமாக இருந்தோம்.

487
01:01:42,418 --> 01:01:47,119
ஆயுதங்கள் நாகரீகத்தை உருவாக்குகின்றன.
பார்க்கவில்லையா?

488
01:01:48,599 --> 01:01:51,515
ரோமானியர்களிடமிருந்து
படைகளுடன்,

489
01:01:51,558 --> 01:01:53,386
நமது பாலிஸ்டிக் ஏவுகணைகளுக்கு.

490
01:01:53,429 --> 01:01:58,086
மிகப்பெரிய தடியை உடையவன்
பின்னர் ஆடம்பரத்தை அனுபவிக்க முடியும்

491
01:01:58,130 --> 01:02:00,698
ஒரு நாகரீகம்.

492
01:02:09,924 --> 01:02:11,012
ஏணி!

493
01:02:11,056 --> 01:02:13,275
அவர் சொன்னது சரிதான்.

494
01:02:13,319 --> 01:02:16,148
நீ பைத்தியக்காரன்.

495
01:02:17,628 --> 01:02:19,760
ஓ, உண்மையில்?

496
01:02:29,640 --> 01:02:32,120
சரி, என் நல்ல நண்பரே,

497
01:02:32,164 --> 01:02:33,992
நீங்கள் கொண்டு வந்ததிலிருந்து,

498
01:02:34,035 --> 01:02:37,386
நான் நாகரிகங்களை எடுத்துக் கொள்கிறேன்
100க்கு, அலெக்ஸ்.

499
01:02:38,692 --> 01:02:42,261
பாடல் வம்சம்
11 ஆம் நூற்றாண்டு

500
01:02:42,304 --> 01:02:45,481
என்ன என அறிவிக்கிறது
அவர்களின் மிகப்பெரிய சாதனை?

501
01:02:47,571 --> 01:02:49,311
எனக்கு... தெரியாது.

502
01:02:49,355 --> 01:02:54,186
துப்பாக்கி குண்டு என்றால் என்ன?

503
01:02:54,229 --> 01:02:55,753
- ஆ!

504
01:02:55,796 --> 01:02:59,539
- கூண்டுக்கு தூண்டில்.

505
01:03:19,603 --> 01:03:21,735
இங்கே காத்திருங்கள்,
நான் உடனே வருகிறேன்.

506
01:04:10,088 --> 01:04:12,090
பாதை பத்து பாதுகாப்பானது.

507
01:04:21,229 --> 01:04:23,101
- தயாரா?

508
01:04:25,669 --> 01:04:27,235
டெட்டனேட்டர்களை என்னால் மேலெழுத முடியும்
இதனுடன்.

509
01:04:27,279 --> 01:04:30,412
நாங்கள் அட்டவணையில் இருக்கிறோமா?

510
01:04:30,456 --> 01:04:32,501
பி டீம், உங்கள் நிலை என்ன?

511
01:04:32,545 --> 01:04:34,242
இறுதி கிரில் சீல் வைக்கப்பட்டது.

512
01:04:34,286 --> 01:04:37,332
பெறுவோம்
கூண்டு கீழே விழுகிறது.

513
01:04:38,856 --> 01:04:42,337
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- என்ன தவறு?

514
01:04:42,381 --> 01:04:44,470
ஒன்றுமில்லை.

515
01:04:50,215 --> 01:04:52,608
- அதை உள்ளே இறக்கவும்.
- தயவுசெய்து, கேளுங்கள்.

516
01:04:52,652 --> 01:04:55,742
- தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
- உற்சாகப்படுத்துங்கள், லோரன்.

517
01:04:55,786 --> 01:04:59,006
ஒருவேளை நம் நண்பன்
டயட்டில் உள்ளது.

518
01:05:14,326 --> 01:05:18,199
அது காண்பிக்கப்படும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
நான் வேடிக்கையாக எதையும் இழக்க வெறுக்கிறேன்.

519
01:05:18,243 --> 01:05:19,853
தயவுசெய்து!

520
01:05:44,356 --> 01:05:46,314
வாருங்கள், இந்த வழியில்.

521
01:05:58,326 --> 01:05:59,937
என்னை மூடு.

522
01:06:06,813 --> 01:06:10,686
- ஆ!

523
01:06:10,730 --> 01:06:13,951
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- என்ன?

524
01:06:16,040 --> 01:06:18,172
அதைப் பாருங்கள்.

525
01:06:58,430 --> 01:07:01,433
- என்ன நடக்கிறது?

526
01:07:03,304 --> 01:07:06,264
டேக், அது நீ?

527
01:07:12,052 --> 01:07:14,098
அடையாளம் கண்டுகொள்!

528
01:07:33,421 --> 01:07:35,162
ஏய், எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது
இங்கே.

529
01:07:51,178 --> 01:07:53,137
தயவுசெய்து!

530
01:07:53,180 --> 01:07:55,356
எனக்கு உதவுங்கள்!

531
01:07:58,055 --> 01:07:59,708
காத்திருங்கள், நான் உடனே வருகிறேன்!

532
01:07:59,752 --> 01:08:01,797
சீக்கிரம்!

533
01:08:01,841 --> 01:08:04,583
இங்கே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்!

534
01:08:27,475 --> 01:08:31,262
யாரோ அல்லது எதுவோ
அந்த கட்டிடத்தில் இருந்து வெளியே வந்து,
பீப்பாய் சுட.

535
01:08:31,305 --> 01:08:35,048
- ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை.
- மற்றும் வாத்து மறக்க வேண்டாம்.

536
01:08:46,712 --> 01:08:48,714
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.

537
01:08:58,942 --> 01:09:03,685
நான், ஓ... நான் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்
வரலாற்று புத்தகங்களை உருவாக்குங்கள்.

538
01:09:03,729 --> 01:09:07,863
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்
நாம் வரலாறாகும் முன்.

539
01:09:10,170 --> 01:09:15,001
- கிளாரி!

540
01:09:15,045 --> 01:09:18,352
- பொறுங்கள்!

541
01:09:19,832 --> 01:09:21,703
வேறு வழி!

542
01:09:33,628 --> 01:09:36,631
- அவர்களை சுடு!

543
01:09:52,212 --> 01:09:53,387
அச்சச்சோ!

544
01:10:19,109 --> 01:10:21,415
டாக்டர் ஆஷ்! கவனி!

545
01:10:27,117 --> 01:10:29,075
மட்சு!

546
01:10:51,010 --> 01:10:52,838
உங்களுக்காக, டாக்டர் ஆஷ்.

547
01:10:55,406 --> 01:10:59,018
எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி கொடுங்கள்.

548
01:10:59,062 --> 01:11:00,846
நாம் அனைவரும் அதை செய்ய முடியும்.

549
01:11:04,676 --> 01:11:08,419
- சீதை!
- நீங்கள் அனைவரும் செல்லுங்கள்.

550
01:11:08,462 --> 01:11:11,770
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

551
01:11:13,163 --> 01:11:14,947
சரி.

552
01:11:19,256 --> 01:11:21,606
தயாரா? கதவுக்கு வெளியே.

553
01:11:21,649 --> 01:11:24,435
எண்கள் மூலம்.

554
01:11:24,478 --> 01:11:28,613
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

555
01:12:06,738 --> 01:12:09,958
- தெரிகிறது
நீங்கள் குண்டுகளை முடித்துவிட்டீர்கள்.
- அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

556
01:12:10,002 --> 01:12:12,613
இல்லை!

557
01:12:18,619 --> 01:12:21,318
ஆ!

558
01:13:07,668 --> 01:13:10,323
சீதை!
மற்றொரு ஹெலிகாப்டர்!

559
01:13:11,411 --> 01:13:13,108
வா, போகலாம்.

560
01:13:29,124 --> 01:13:31,257
வாருங்கள். போ, போ, போ!

561
01:13:31,301 --> 01:13:33,999
படகு!
படகு, இங்கே!

562
01:13:42,137 --> 01:13:43,965
வாருங்கள், உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்!

563
01:13:44,009 --> 01:13:46,403
வா, ஆஷ்,
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

564
01:14:03,289 --> 01:14:05,117
மீண்டும் சுற்றி வாருங்கள்!

565
01:14:57,430 --> 01:14:59,998
நகராதே.

566
01:15:52,790 --> 01:15:55,053
பரவாயில்லை.

567
01:15:56,446 --> 01:15:58,535
- மாட்சு!
- மாட்சு!

568
01:15:58,578 --> 01:16:01,233
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

569
01:17:15,176 --> 01:17:17,048
சரி.

570
01:17:17,657 --> 01:17:19,485
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

571
01:17:19,529 --> 01:17:21,182
போகலாம்.

572
01:17:21,661 --> 01:17:23,315
வாருங்கள்.

573
01:18:04,704 --> 01:18:06,576
நான் என் மக்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

574
01:18:06,619 --> 01:18:08,882
அவர்களுக்காக அவர் வருவார்.

575
01:18:13,104 --> 01:18:15,323
அது என்ன?

576
01:18:42,699 --> 01:18:45,049
நாங்கள் பின்பற்றப்படுகிறோம்.

577
01:18:45,092 --> 01:18:46,964
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

578
01:19:34,664 --> 01:19:36,883
- ஆ!

579
01:19:51,898 --> 01:19:53,944
ஆ!

580
01:19:55,510 --> 01:19:57,861
இல்லை!

581
01:20:03,910 --> 01:20:06,304
கடவுளே!

582
01:22:27,706 --> 01:22:31,797
மாட்சு, மன்னிக்கவும்.

583
01:23:27,810 --> 01:23:30,073
இது நேரம்.

584
01:23:40,344 --> 01:23:43,869
வண்டு இருந்து விஷம்
அதை மெதுவாக்கும்.

585
01:23:44,696 --> 01:23:47,612
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும், ஆஷ்.

586
01:26:26,814 --> 01:26:29,513
- ஆ!

587
01:27:19,302 --> 01:27:22,479
- ஓ!

588
01:28:03,650 --> 01:28:07,567
- சாம்பல்!

589
01:28:10,135 --> 01:28:12,181
- சாம்பல், கோடாரி!

590
01:29:04,624 --> 01:29:06,670
இதோ, ஆஷ்!

591
01:29:10,282 --> 01:29:12,458
சாம்பல்!

592
01:31:09,662 --> 01:31:12,186
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.

593
01:31:27,027 --> 01:31:31,728
எனக்கு சில வாரங்கள் மட்டுமே உள்ளன'
காகித வேலைகள் விட்டு, பின்னர்
நான் மன்னிக்கவில்லை.

594
01:31:35,297 --> 01:31:37,690
ஒருவேளை நாம் இன்னும் சிலவற்றைக் காணலாம்.

595
01:31:40,214 --> 01:31:42,216
இருக்கலாம்.